sprachgarbe - im anfang war das wort
.

sprachgarbe: startseite | inhaltsverzeichnis

ernst jandl: lichtung
ernst jandl: fortschreitende räude
weitere gedichte von jandl
hinweis zu jandl auf englisch
liste mit links zu seiten über jandl im internet
mit neues fenster gekennzeichnete verweise führen zu seiten ausserhalb von sprachgarbe.ch und öffnen ein neues fenster. ich bin nicht verantwortlich für den inhalt der betreffenden seiten.

im anfang war das wort

meine katholische herkunft spielte wohl auch mit, als ich die ersten worte des evangeliums nach johannes zum titel meiner webseite machte (siehe auch: anfang). hier will ich jedoch einem mann referenz erweisen, der wie wohl kaum ein anderer dichter des 20. jahrhunderts sprache und worte auf so konkrete art reflektiert hat:

ernst jandl, lyriker, hörspiel- und dramenautor,
geboren am 1. August 1925 in Wien,
gestorben am 9. Juni 2000 ebenda.


Man muss Ernst Jandl vorlesen gehört haben, um zu wissen, wie hinreissend es ihm gelungen ist, die schwierigste, modernste Form des literarischen Umgangs mit Sprache - das Lautgedicht, die konkrete Poesie, die lyrische Aufsprengung aller formalen Begrenzungen - zu etwas Charmant-Persönlichem, zu etwas unmittelbar Einleuchtendem, ja zu etwas geradezu Volkstümlichem werden zu lassen.
(Charles Linsmayer im neues fenster "Bund" vom 13. Juni 2000)

Sie finden hier gedichte von ernst jandl ('fortschreitende räude', 'lichtung' und zehn andere), einen hinweis zu ernst jandl auf englisch und einige links zu seiten über ernst jandl im internet.

als buch empfehle ich: ernst jandl. das öffnen und schliessen des mundes.
frankfurter poetik-vorlesung. sammlung luchterhand 567. ISBN 3-472-61567-2
.


fortschreitende räude

him hanfang war das wort hund das wort war bei
gott hund gott war das wort hund das wort hist fleisch
geworden hund hat hunter huns gewohnt


him hanflang war das wort hund das wort war blei
flott hund flott war das wort hund das wort hist fleisch
gewlorden hund hat hunter huns gewlohnt


schim schanflang war das wort schund das wort war blei
flott schund flott war das wort schund das wort schist
fleisch gewlorden schund schat schunter schuns gewlohnt


schim schanschlang schar das wort schlund schasch wort
schar schlei schlott schund flott war das wort schund
schasch fort schist schleisch schleschlorden schund
schat schlunter schluns scheschlohnt


s-----------------------c--------------------h
s-----------------------c--------------------h
schllls-----------------c--------------------h
flottsch

ernst jandl

nach oben

ernst jandl im internet (eine auswahl)

www.freitag.de/2000/25/00251302.htm
neues fenster im anfang war der mund
eine würdigung von klaus nüchtern

ejournal.thing.at/Autoren/jandlbio.html
neues fenster kurzbiografie

de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Jandl
neues fenster ernst jandl
unter anderem bücherliste und liste von tonträgern

www.sfd.at/jandl/
neues fenster a tribute to ernst jandl
biografie, auszeichnungen, texte ...
gute seite, aber ohne aktiviertes javascript läuft nichts.


www.literaturhaus.at/buch/buch/rez/jandlleben/
neues fenster aus dem wirklichen leben
biografie, leseprobe, werke

www.reinhard-doehl.de/jandl/jandl.html
neues fenster vorhang für ernst jandl
ein feature

www.ogl.at/OGL-Link/J/jandl_ernst.html
neues fenster österreichische gesellschaft für literatur
eine link-liste

www.onb.ac.at/sammlungen/litarchiv/bestand/sg/nl/jandl.htm
neues fenster österreichisches literaturarchiv
bestände

www.a-e-m-gmbh.com/wessely/fjandl.htm
neues fenster elfriede jelinek zum tod von ernst jandl

www.ubu.com/sound/jandl.html
neues fenster ernst jandl vertont

cd-cover
www.sra.at (suchen unter 'persons')
neues fenster ernst jandl auf cd

ejournal.thing.at/LitPrim/
neues fenster o-ton
fünf gedichte von ernst jandl

home.swipnet.se/~w-40997/ejstart.htm
neues fenster jandl auf schwedisch

im web nach ernst jandl suchen
neues fenster altavista neues fenster google neues fenster msn neues fenster web.de neues fenster yahoo

nach oben


jandl bei luchterhand
so wirbt der neues fenster luchterhand literaturverlag auf seiner webseite.


beginn des johannes-evangeliums (kap 1.1-14)

"im anfang war das wort, und das wort war bei gott, und gott war das wort. dieses war im anfang bei gott. alles ist durch es geworden, und nichts ist ohne es geworden. was geworden ist - in ihm war das leben, und das leben war das licht der menschen. und das licht scheint in der finsternis, und die finsternis hat es nicht ergriffen.
ein mensch trat auf, von gott gesandt, sein name war johannes. dieser kam zum zeugnis, damit er zeugnis ablege über das licht, damit alle durch ihn glaubten. er war nicht das licht, sondern er sollte zeugnis ablegen über das licht.
(das wort) war das wahre licht, das jeden menschen erleuchtet; es kam in die welt. er war in der welt, und die welt ist durch ihn geworden, und die welt hat ihn nicht erkannt. er kam in sein eigentum, und die seinigen nahmen ihn nicht auf. Allen aber, die ihn aufnahmen, gab er macht, kinder gottes zu werden, denen, die an seinen namen glauben, er, der nicht aus dem blute und nicht aus dem willen des fleisches und nicht aus dem willen des mannes, sondern aus gott geboren wurde. und das wort ist fleisch geworden und hat unter uns gewohnt, und wir haben seine herrlichkeit geschaut, eine herrlichkeit als des eingeborenen vom vater, voll gnade und wahrheit."
(text der herder-bibel 1965)

nach oben




ernst jandl
bild: neues fenster wienerzeitung.at

lichtung

manche meinen
lechts und rinks
kann man nicht
velwechsern.
werch ein illtum!

ernst jandl


nach oben

bookcover
reft and light

"Ernst Jandl's poems are so engrained in the German language that they are impossible to translate. This volume presents an unusual experiment: for each German poem there is not one, but several adaptations, so that the original is encircled by multiple English analogues. The responses range from close imitations to freewheeling versions that continue Jandl's thinking into other semantic areas."
neues fenster www.burningdeck.com

nach oben

inhaltsverzeichnis | impressum | kontakt
© bruno bucheli 2000 - 2017 | www.sprachgarbe.ch
letztmals geändert am 24.09.2010
Valid HTML 4.01! - Valid CSS!
Die Top100 Literatur-Seiten im Netz

nach oben

sprachgarbe - im anfang war das wort